Vacanze nel Maine: avvistamento balene - Holidays in Maine: Whale Watching

Come vi dicevo nel post precedente, a fine giugno sono stata a Cape Cod e a visitare le sue isole insieme a una mia cara amica. D'obbligo, andando in queste zone, è l'uscita in nave per l'avvistamento delle balene, il cosiddetto whale watching!

As I told you in the previous post, towards the end of June I went to Cape Cod and its islands with a dear friend of mine. If you are in this area, whale watching is a must!

Vacanze nel Maine - Holidays in Maine

A giugno/luglio una mia cara amica è venuta a trovarmi a NY, con l'intenzione di visitare anche il Maine, più in particolare Cape Cod (astenersi da battute su Jessica Fletcher, grazie!) e le due isole di Nantucket e Martha Vineyards, famosa quest'ultima come una delle residenze della famiglia Kennedy.

In June/July a dear friend of mine came to see me in NY, with the intention to visit also Maine, more in particular Cape Cod (avoid jokes on Jessica Fletcher, thank you!) and the two islands of Nantucket and Martha Vineyards, the last one famous for being one of Kennedy family's residences.

Nuovo secolo - New century

Ieri sera ho visto un film, del 2005: “Un miracolo d'amore” (il titolo originario è: “Ordinary Miracles” e qualcuno un giorno mi spiegherà con che criterio vengano tradotti...). Una trama un po' scontata forse, ma di piacevole visione, se non fosse per una piccola gaffe che, mi chiedo, se avrò notato solo io.

Yesterday evening I saw a film, of 2005: “Ordinary Miracles” (title strangely translated in Italian as “Miracle of Love”... I do not know on the basis of which criteria...). A bit expected plot perhaps, anyway a pleasant viewing, if not for a little gaffe that, I wonder, if I'll have been the only one who noticed it.

The daughter of time - La figlia del tempo

Riprendo (dopo altri mesi... sembra che a NYC il tempo voli più in fretta che da altre parti!) il mio blog, ripartendo dalla mia libromania. Un'altra perla che mi sono aggiudicata a un prezzo stracciato è:

I start once again my blog (after some months... it seems that in NYC time fly quicker than in other places!) going back to my bookmania. I got another gem at a giveaway price, that is:

Shen Yun - Lincoln Center

Sono oltre tre mesi che il mio blog giace abbandonato (ma non dimenticato!) Quale miglior modo di iniziare il primo post dell'anno, se non con un magnifico spettacolo, a cui ho avuto la fortuna di assistere oggi? Una mattinée al Lincoln Center veramente spettacolare e indimenticabile! Un connubio di musica, danza, canti e coreografie che avvince fino alla fine. Le spiegazioni dei presentatori, poi, aiutano a immergersi completamente nella cultura di questa terra antica. "Shen Yun Performing Arts" è nata a New York nel 2006 e ogni anno crea un nuovo spettacolo, perciò se vi capita: correte! Io mi prenoto fin da ora per il prossimo ;-)

It is more than three months that my blog lies abandoned (although not forgot!) Which better way to start the first post of the year talking about the magnificent show, which I had the lucky to attend today? A mattinée at Lincoln Center really spectacular and unforgettable! A mix and union of music, dance, songs, and choreographies that captivate till the end. The explanations of the hosts, moreover, help to go completely into the culture of this ancient Country. "Shen Yun Performing Arts" was born in New York in 2006 and every year creates an all-new production; therefore, if you have the chance: run to see it! I will make a reservation since now! ;-)

Uragano Sandy e il sistema notizie - Hurricane Sandy and the news system

Buona festa a tutti! Sì, perchè i new-yorkesi sono politically correct in ogni occasione, feste comprese: non sapendo se chi si trovano di fronte sia cattolico o no, si limitano a un gioioso "Good holiday!" apprezzato da chiunque. Quello che mi ha stupito in queste prime settimane di permanenza, sono le notizie.

Happy holiday to everybody! You know, the Newyorkers are politically correct in every occasion, holidays included: since they do not know if the person in front of them is catholic or religious, they just say a joyful "Good holiday!", appreciated from everybody. What surprised me these very first weeks of my staying here, are the news.

Missione compiuta - Mission Accomplished

Et me voilà! O meglio: here I am, installed in New Yoooork! Non è stato facile: due anni di attesa, un paio di mesi di contrattazioni, l'attesa del visto, la preparazione di due traslochi... Sì, due: perché mia madre, una volta andata in pensione si è "polipata" a casa mia. Perciò, non potendo portarmela dietro nella Grande Mela, ho dovuto pensare a una sistemazione piu' consona anche per lei. Suppongo però di non dovermene lamentare (effetti collaterali, quali la Farm, a parte - e se non sapete di cosa io stia parlando, leggete Amici di FB, vicini di Farmville!): una madre in buona salute lava, stira, pulisce la casa, prepara da mangiare... Insomma fa tutto con piu' attenzione di una colf e maggior amore di una cuoca provetta; inoltre, in quanto insignita del titolo di madre, non può essere definita una cenerentola. Anzi, la preoccupazione che tutt'ora mi arrovella riguardo al trasferimento a NY per motivi lavorativi, è quella di dover fare di nuovo tutto io! Ieri, infatti, mi sono nuovamente cimentata nella preparazione della pasta. La mia prima pasta americana... Appunto: ho dimenticato il sale :-/

Et me voilà! Or better: here I am, installed in New Yoooork! It wasn't easy: two years waiting for that, a couple of months for contracting, waiting for the visa, the preparation of two removals... Yes, two: because my mother, once retired, confortably installed herself in my flat. Therefore, not being able to move her in the Big Apple now, I had to think of a suitable accomodation for her, too. Although, I suppose, I cannot complain about her (collateral effects as the Farm, apart - and if you don't know what I am talking about, then read Friends on FB, neighbours on Farmville!): a mother in good-health washes, does the ironing, cleans the house, cooks... In short she does everything with more attention than a colf and more love than an expert chef; moreover, since invested with the title of mother, she authomatically can not be called Cinderella. On the contrary, the concern that still racks my brain, with reguards to the moving to NY for business reasons, is the fact to be forced to do everything, once again, by myself! Yesterday, in fact, I tried to cook some pasta. My first American pasta... Exactly: I forgot the salt :-/